Россияне часто не знают, как некоторые фразы переводятся на другие языки. Знакомый полиглот назвал русские слова, которые имеют неприличный перевод в других странах
Русские слова, которые имеют неприличный перевод
Во время путешествий по другим странам заметил, что иностранцы иногда как-то странно смотрят на нас, когда мы разговариваем. В первое время думал, что русская речь привлекает внимание местных жителей. Оказалось, что некоторые фразы на нашем языке означают что-то необычное в других странах.
Приятель назвал русские слова, которые в переводе на другие языки имеют неприличное значение.
Первое
В России распространено женское имя Татьяна. Если назвать ласково Таня, то жители Польши презрительно посмотрят на даму. Потому что на польском это значит «дешевая».
Второе
Во Франции не следует громко кричать в ресторане официанту «Счет!». Потому что в переводе на французский язык это означает «сортир». Местные жители могут смеха ради показать дорожку к известному заведению.
Третье
В арабских странах много кошек. Увидев ласковое животное, русские туристы говорят «кис, кис!». Местные жители недоуменно смотрят на россиян. Потому что на арабском языке это означает женский половой орган!
Четвертое
В Вьетнаме лучше не переспрашивать местных жителей вопросом «Че?». В переводе на вьетнамский язык это означает «собака». Могут и обидеться!
Пятое
В Болгарии осторожнее произносить фразы с словом «майка». Если сказать «я повесил майку», то местные жители могут понять, как «я повесил маму». Потому что на болгарском «майка» означает «мама».
Шестое
В англоговорящих странах можно вызвать шок у местных жителей, если использовать слово «самшит». Например, фраза «стул сделан из самшита» могут понять неправильно, так как «самшит» означает «дерьмо».
Заключение
Судя по статистике, в мире более семи тысяч разных языков. Понятно, что одинаковое звучание слов может иметь различное значение. Например, в странах Южной Америке в магазине или на рынке лучше не просить продать папайю. Так как это слов означает женский половой орган. Скорее всего, местные жители просто рассмеются и все-таки продадут сладкий фрукт. Но, интересно знать, что на разных языках одинаковые слова имеют другое значение.
А Вы знаете какие русские слова и фразы лучше не произносить за рубежом? Поделитесь информацией в комментариях!
Если публикация понравилась и немного развеселила, ставьте «класс!» и присоединяйтесь к «Моим любимым путешествиям»!
Читайте:
- «Россия: 3 главные причины почему производство пассажирских самолетов отстает от графика«,
- «Египет: 3 главные причины почему Советский Союз вывел войска из африканской страны в 1972 году«.
Спасибо! До новых встреч!
Больше на Мои любимые путешествия
Подпишитесь, чтобы получать последние записи по электронной почте.
